Privacy Policy

Effective date: 1 October 2026 (updated 2 October 2026: notifications, invite links and win cards; updated 3 October 2026: the Player ID and account deletion; updated 5 October 2026: voice chat at private tables; updated 6 October 2026: optional rewarded videos, switched off until announced; updated 8 October 2026: the early players list on the website; updated 10 October 2026: crash reports; updated 13 October 2026: in-app feedback, sign-in devices and the moves attached to table reports; updated 28 October 2026: optional website analytics and store-link attribution)

This policy explains what Qahwa (the "app") collects, why, who can see it, where it is stored, how long it is kept and how you can delete it. The app is made and run by Itani, the trading name of Ahmed Itani, an individual developer in Ontario, Canada ("I", "me", "we"). I am responsible for your personal information (the "controller").

1. The short version

2. What I collect

On your device only: your profile (name and avatar), settings (language, sound, music), your year of birth and your answer to the Terms, offline progress, and, once you go online, your sign-in session and a queue of rewards waiting to be sent to the server. This stays in the app's private storage and is deleted when you uninstall the app. Your year of birth is never sent to me; the app may tell the server only your age group (for example "13 to 15" or "16 to 17") so that the right settings apply.

When you use online features:

DataExamplesWho can see it
Account identifierA random user ID created by Firebase Authentication, a sign-in token stored on your device, and a random Player ID for supportPlayers in your clan, and at tables you join, can see your user ID inside the app's data. Your Player ID: you, and support when you share it
Sign-in devicesA random ID that each installation of the app makes for itself (stored only as a one-way code), the device's operating system name (for example Android or Windows) and when it first and last signed in, for at most 5 devices, so that the app can tell you when your account signs in on a new device; no device model and no IP addressOnly you and me
Crash reports (13+, after you accept the Terms)Device model, Android version, app version, error details and stack trace, the open screen and game, your age group and a random Crashlytics installation IDOnly me
Linked Google account (optional, when available)If you choose to link a Google account: its email address and Google account ID, stored by Firebase Authentication to let you sign back in on a new phoneOnly you and me
Notifications (optional)If you allow notifications: a push token for your device (from Firebase Cloud Messaging), your notification switches (your turn, table invites, daily reward, events), quiet hours, your time zone offset, your language, whether you are 18 or over (so that offers and event notifications never go to minors) and when each kind of notification was last sent (for the limits)Only you and me
Invite links and win cardsAn invite link you share contains your table code. A win card is drawn on your phone (your display name, avatar, game, score and date) and goes only where you send it. When someone installs the app from your invite link, Google Play passes the table code to the app (the install referrer) so it can open your tableWhoever you send them to
ProfileDisplay name (2 to 20 characters, checked by a word filter), avatar, frame, level and the country flag you choose (optional)Any signed-in player
Terms acceptanceWhich version of the Terms of Use and this policy you accepted, and whenOnly you
Wallet and itemsYour balances of coins, beans and Karam points, your XP and level, and the items you ownOnly you (your level and equipped items are shown on your profile)
Wallet history (ledger)One line for every change to your balances: the amount, the reason (for example a daily reward, a game, a purchase, a gift), the time and the balance after it; your reward claims (which game, how long it lasted, when)Only you, as a summary in the app
PurchasesFor each Google Play purchase: the product, the Google Play order ID, a one-way code of the purchase token, the date, the status (pending, completed, refunded, charged back) and, for subscriptions, the plan, renewal status and expiry dateOnly you and me
GiftsGifts you send or receive at a table (which gift, from whom, when)You, the other player and the table
Ad rewards (when ads are enabled)The reward you chose, a transaction ID from AdMob and the timeOnly you and me
Online table dataYour seat, your moves, your cards (only you and the table host's device see your hand), reactions, stickers and throwablesPlayers at the same table
Voice chat (optional, 16 and over, private tables)Your voice while you hold the talk button, sent live with your user ID and seat; whether voice is on at the table and who the host muted; how much voice time you used today (for the daily limit)The players in the table's voice room hear you live. Nothing is recorded. The voice settings: players at the table. Your daily voice time: only me
Voice report clipsOnly if you report a player and choose to attach it: the last 30 seconds (at most) of that player's voice, with its length, size and timeOnly me (the moderator)
Diwaniya (clan) dataClan name, crest, tags and region; your membership, role, weekly points and join requests; the preset phrases and stickers you send; the clan activity log and announcementsClan members. The clan's name, crest, tags, region and ranking are visible to all signed-in players
Country CupThe country you choose and the points your games earn for it each weekWeekly leaderboards (display name, avatar and points of the top players)
Safety dataPlayers you block; reports you send (what was reported, the reason, your optional note, the time and the reactions or preset messages attached as evidence and, for a report from a table, the moves of the last two hands); warnings, mutes, voice bans, suspensions and bansBlocks: only you. Reports: only me (the moderator). Your own sanctions: you and me
Technical dataYour IP address and device and app information sent with every network requestProcessed by Google to run the service and protect it against abuse. I do not use it to locate you

Purchases: Google Play takes your payment. I receive only the order details listed above, never your name, card number or billing address. To link a purchase to your Qahwa account, the app gives Google Play a one-way code of your user ID, not the ID itself.

Rewarded ads (when ads are enabled): if you choose to watch a rewarded ad, Google AdMob collects your device's advertising ID, your IP address (from which an approximate location is derived), device information and how you interact with the ad. AdMob uses this to show and measure ads and to prevent fraud. In the EEA, the UK, Switzerland and wherever else the law requires it, the app asks for your consent through Google's consent form (UMP) before any ad is requested. Players aged 13 to 17 only receive non-personalised ads (with Google's under-age-of-consent setting and a maximum content rating of Teen). Players under 13 never see ads, and the ads code is not started for them. To confirm a reward, the app gives AdMob your online account ID and a one-time code; Google sends them back to our server with a transaction ID, so the reward is paid once and only to you. Ads are never shown during a game, and members of Qahwa VIP get the same rewards without a video.

Voice chat (optional, players aged 16 and over, private tables only):

I do not collect your real name, phone number, contacts, photos, precise location or payment card details, and I use the microphone only for voice chat as described above. If you type your real name as your display name, other players will see it, so please choose a nickname.

Optional website analytics. On playqahwa.com, Google Analytics starts only after you choose Allow analytics. It receives the public page path and title, page language, page-view and Google Play button-click events, browser/device information and a cookie-based identifier. Google also processes connection information, including your IP address. We do not intentionally send names, email addresses, phone numbers, Player IDs, table codes, form entries or URL query strings to Analytics. Website measurement is not linked to your Qahwa account, and advertising storage, advertising user data, advertising personalisation and Google signals are disabled in our tag. Browsers that send Do Not Track or Global Privacy Control are not measured.

You can choose Decline analytics and use the same pages and download links. Website analytics settings in the footer lets you change your choice; declining removes the site's Analytics cookies and stops future collection. The consent choice is remembered locally for 180 days, and our Analytics cookies are set to expire after 90 days without being extended on each visit. Google retains collected Analytics data under the property's retention settings; aggregated reports can last longer. Contact privacy@playqahwa.com for questions or data requests. Google Analytics is a Google service and may process data internationally, including in the United States. How Google uses information from sites that use its services.

Google Play attribution. Download links carry public campaign labels, such as the article and language, so Google Play's own reports can show which links brought visitors. These labels contain no player or account identifier. If you arrived through a labelled campaign link, its short source label may be passed to Google Play; with analytics consent, it may also be kept for the browser session. Google Play measures listing visits, install-button clicks and completed acquisitions in its own reports; a website link click is not proof of an installation.

Early players list (website). If you join the early players list on playqahwa.com, I keep the email address or WhatsApp number you give, and, if you choose to give them, a nickname, your country and the games you play, the language of the page and the campaign tag of the link that brought you to the site (for example "tiktok_oct1"). I use this only to tell you when Qahwa is available, on the basis of your consent. You can ask me to remove you at any time at support@playqahwa.com. Your IP address is used only for a one-day limit on sign-ups, as a one-way hash, and is not stored with your sign-up. The list is stored in Google Firebase in the European Union (Belgium).

PurposeLegal basis (GDPR / UK GDPR)
Provide the online game: accounts, tables, clans, leaderboards, rewards, walletPerformance of our agreement (the Terms of Use)
Send the notifications you switched on (your turn, table invites, daily reward, events)Your consent: notifications are off until you allow them, and you can switch each kind off at any time
Sell and deliver purchases and subscriptions, restore them, handle refunds and chargebacksPerformance of our agreement; legal obligation (tax and accounting records)
Keep the game safe and fair: name filter, limits, anti-cheat checks, reports, blocks, bansLegitimate interest (a safe community) and legal obligations
Voice chat at private tables (live audio, host and player mutes, the daily limit)Your consent (voice is off until you switch it on after a notice; you can leave at any time) and performance of our agreement
Voice report clips (reviewing a report about what a player said)Legitimate interest (a safe community, and protecting minors); the reporter chooses to attach the clip, and every voice player is told about clips before joining
Crash reports (finding and fixing crashes and errors)Legitimate interest (a working, safe app)
Rewarded ads, when enabledYour consent where required (personalised ads); otherwise legitimate interest, and our agreement for the reward
Answer you when you contact meLegitimate interest and your request
Comply with the law, and establish or defend legal claimsLegal obligation; legitimate interest

In Canada I rely on your consent, given by using the online features after reading this policy. You can withdraw it at any time by deleting your account (see section 6). I do not use your data for profiling or for automated decisions with legal or similar effects. Moderation decisions are made by a person.

4. Service providers and where data is stored

Transfers outside Canada. Your information is stored and processed outside Canada, mainly in the European Union and also in the United States and other countries where Google operates (and, for voice chat, where LiveKit's servers are). While it is there, it may be accessible to the courts, law enforcement and national security authorities of those countries under their laws. Transfers are made under written agreements that require the providers to protect it. For residents of Quebec, I assess the protection the information receives before any transfer outside Quebec, as Quebec's Law 25 requires.

Transfers for other regions. Google uses Standard Contractual Clauses and other safeguards for transfers out of the EU and the UK. If you live in Saudi Arabia, the UAE, Egypt, Jordan, Lebanon, Kuwait, Morocco or elsewhere outside the EU, your data is transferred to and stored in the EU and processed by Google as described above. I rely on the safeguards in Google's terms and on this disclosure for these transfers.

I do not sell or rent your personal information, and I share it with nobody else, except when the law requires it (for example a valid order from a court or authority), to protect players' safety, or to report child sexual abuse material to the authorities (see the Child Safety Standards page).

5. How long I keep data

DataKept
Account, profile, progress, wallet, items, wallet history and blocksUntil you delete your account. Accounts with no sign-in for 12 months are deleted automatically
Purchase records (order ID, product, price, date, status, refunds) and their wallet-history linesUp to 7 years after the purchase, for tax, accounting and disputes. When you delete your account they are pseudonymised: your user ID is replaced by a random code and no profile data is kept with them
Ad reward records (when ads are enabled)Up to 90 days; the reward itself stays in your wallet history
Reward claim keys (so that a reward is never paid twice)30 days
Online table dataDeleted automatically, usually within 25 hours of the table's last activity
Live voice chat audioNot stored. It only passes through LiveKit's servers while it is forwarded to the other players
Voice settings of a table (voice on, host mutes)With the table data (above)
Your daily voice timeReplaced each day; deleted with your account
Voice report clipsWith the report: up to 12 months after the case is closed, then deleted. Like the report, a clip is kept if either player deletes their account, with their user ID replaced by a random code
Push token and notification switchesUntil you turn notifications off, uninstall the app or delete your account; a token Google reports as no longer valid is deleted at once. Notification limit records: about 2 days
Clan chatThe latest 200 messages per clan; older ones are deleted automatically
Clan activity log and announcementsUp to 90 days, or until the clan is deleted
Country Cup weekly boardsAbout 4 weeks. The weekly hall of fame keeps each country's champion (display name, avatar, points) until that player deletes their account
Reports and moderation recordsUp to 12 months after the case is closed, to handle appeals and repeat abuse. If the reporter or the reported player deletes their account, their user ID in the report is replaced by a random code and their name and note are removed
Mutes, voice bans and suspensionsUntil they expire (a permanent ban until the account is deleted)
Web deletion requests12 months (request ID, date, status). An email address you gave is deleted with the request record
Early players list (website)Until the launch message is sent, and at most 12 months after you joined; earlier if you ask to be removed. Sign-up rate-limit counters (hashed IP): 1 day
Crash reports90 days (Crashlytics' retention)
Feedback sent from the appUp to 24 months, or until you delete your account
Server logs (Google Cloud)About 30 days
Support emailsUp to 24 months after the conversation ends
Information that the law requires me to keep, or that is part of a report to the authoritiesAs long as the law requires

6. Your choices and rights

Because accounts are anonymous, I can only find your data with your Player ID. It is safe to share with me: it identifies your account but cannot change or delete it on its own, so before deleting anything I confirm the request comes from the account's owner (see Delete your account).

Complaints. Please contact me first at privacy@playqahwa.com; I would like the chance to fix the problem. You also have the right to complain to a data protection authority:

7. Canadian privacy law

I follow the ten fair information principles of Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA):

Quebec residents (Law 25): you have the rights above, plus the right to receive your information in a structured, commonly used technological format (portability) and the right to be told about any decision made only by automated processing (there is none). The person in charge of the protection of personal information is Ahmed Itani (privacy@playqahwa.com). The settings that protect privacy are on by default.

If a breach of security creates a real risk of significant harm to you, I will notify you and report it to the Privacy Commissioner of Canada (and, for Quebec residents, to the Commission d'accès à l'information) as the law requires, and I keep a record of every breach.

8. Children and teens

The app is not directed at children. Online features are for players aged 13 and over. Before the first online action the app asks for your year of birth. Players under 13 can only play offline against the computer: no account or online data is created for them, and they see no store, no purchases and no ads. Players aged 13 to 17 get safer defaults (for example, throwables from other players are off) and, when ads are enabled, only non-personalised ads. If you are under 18, ask a parent or guardian before buying anything; Google Play's family settings can require approval for purchases. If you believe a child under 13 has an online account, email safety@playqahwa.com and I will delete it.

Players under 13 get no notifications. Players aged 13 to 17 only get game notifications (your turn, table invites), never offers, daily-reward reminders or event promotions.

Voice chat is only for players aged 16 and over, and only at private tables. When a player aged 16 or 17 is at the table, voice works only with at least 3 players who are all friends or members of the same Diwaniya; there is no one-to-one voice with a minor. The app works out the 16-17 age group from the year of birth kept on your device, without asking again; the year itself is never sent.

In some countries a higher age applies for consent to online services (up to 16 in parts of the EU). Where that applies, players below that age should use online features only with a parent's or guardian's permission.

9. Security

All traffic uses encrypted connections (HTTPS/TLS; voice chat uses TLS and DTLS-SRTP, and is not end-to-end encrypted). Database rules limit who can read each piece of data. Your balances, items, purchases and wallet history can be changed only by server functions, which validate every request and check each purchase with Google Play. Only I have access to the admin tools and to voice report clips. No system is perfectly secure; if a breach affects your data I will act as described in section 7.

10. Changes

If I change this policy I will update the date at the top and, for important changes, show a notice in the app and ask you to accept the new version. Previous versions are available on request.

11. Contact

Itani (Ahmed Itani, an individual trading as Itani), Ontario, Canada. Email: support@playqahwa.com. Privacy officer: privacy@playqahwa.com. Postal address available on request. Web: playqahwa.com/support.

© 2026 Itani · Ontario, Canada · support@playqahwa.com

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: ١ أكتوبر ٢٠٢٦ (حُدّثت في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦: الإشعارات وروابط الدعوة وبطاقات الفوز؛ وحُدّثت في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦: معرّف اللاعب وحذف الحساب؛ وحُدّثت في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦: الدردشة الصوتية على الطاولات الخاصة؛ وحُدّثت في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦: فيديوهات المكافآت الاختيارية، وهي متوقفة حتى الإعلان عنها؛ وحُدّثت في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦: قائمة أوائل اللاعبين على الموقع؛ وحُدّثت في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦: تقارير الأعطال؛ وحُدّثت في ١٣ أكتوبر ٢٠٢٦: الملاحظات من داخل التطبيق، وأجهزة تسجيل الدخول، والحركات المرفقة ببلاغات الطاولات؛ وحُدّثت في ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦: تحليلات الموقع الاختيارية ونَسب زيارات المتجر)

توضح هذه السياسة ما يجمعه تطبيق قهوة («التطبيق») ولماذا، ومن يمكنه رؤيته، وأين يُخزَّن، ومدة الاحتفاظ به، وكيف يمكنك حذفه. التطبيق من تطوير وتشغيل Itani، وهو الاسم التجاري لـ أحمد عيتاني (Ahmed Itani)، مطوّر فرد في مقاطعة أونتاريو بكندا («أنا» أو «نحن»)، وأنا المسؤول عن معلوماتك الشخصية.

١. باختصار

٢. ما الذي أجمعه

على جهازك فقط: ملفك الشخصي (الاسم والصورة الرمزية)، والإعدادات (اللغة والصوت والموسيقى)، وسنة ميلادك وموافقتك على الشروط، وتقدّمك في اللعب بدون إنترنت، وبعد أول استخدام أونلاين: جلسة الدخول وقائمة بالمكافآت التي تنتظر الإرسال إلى الخادم. تبقى هذه البيانات في مساحة التطبيق الخاصة وتُحذف عند إزالة التطبيق. لا تُرسَل سنة ميلادك إليّ أبداً؛ وقد يُبلغ التطبيقُ الخادمَ بفئتك العمرية فقط (مثل «من ١٣ إلى ١٥» أو «من ١٦ إلى ١٧») لتطبيق الإعدادات المناسبة.

عند استخدام الميزات الأونلاين:

البياناتأمثلةمن يمكنه رؤيتها
معرّف الحسابمعرّف مستخدم عشوائي تنشئه خدمة Firebase Authentication، ورمز دخول محفوظ على جهازك، و«معرّف لاعب» عشوائي للدعمأعضاء ديوانيتك واللاعبون على الطاولات التي تنضم إليها يمكنهم رؤية معرّف المستخدم ضمن بيانات التطبيق. أما معرّف اللاعب فتراه أنت، ويراه الدعم إذا شاركته
أجهزة تسجيل الدخولمعرّف عشوائي ينشئه كل تثبيت للتطبيق لنفسه (يُحفظ فقط كرمز أحادي الاتجاه)، واسم نظام تشغيل الجهاز (مثل أندرويد أو ويندوز)، وتاريخ أول وآخر تسجيل دخول منه، لخمسة أجهزة كحد أقصى، حتى يخبرك التطبيق عندما يُسجَّل الدخول إلى حسابك من جهاز جديد؛ دون طراز الجهاز ودون عنوان IPأنت وأنا فقط
تقارير الأعطال (١٣ سنة فأكثر، بعد قبول الشروط)طراز الجهاز وإصدار Android وإصدار التطبيق وتفاصيل الخطأ ومساره التقني والشاشة واللعبة المفتوحتان وفئتك العمرية ومعرّف تثبيت عشوائي من Crashlyticsأنا فقط
حساب Google المرتبط (اختياري، عند توفره)إذا اخترت ربط حساب Google: بريده الإلكتروني ومعرّف حساب Google، وتحفظهما Firebase Authentication لتتمكن من الدخول مجدداً من هاتف جديدأنت وأنا فقط
الإشعارات (اختيارية)إذا سمحت بالإشعارات: رمز إشعارات لجهازك (من Firebase Cloud Messaging)، ومفاتيح الإشعارات لديك (دورك، دعوات الطاولات، المكافأة اليومية، الفعاليات)، وساعات الهدوء، وفرق التوقيت لديك، ولغتك، وهل عمرك ١٨ سنة فأكثر (حتى لا تصل العروض وإشعارات الفعاليات إلى القاصرين أبداً)، ووقت آخر إشعار من كل نوع (لتطبيق الحدود)أنت وأنا فقط
روابط الدعوة وبطاقات الفوزرابط الدعوة الذي تشاركه يحتوي على رمز طاولتك. وبطاقة الفوز تُرسم على هاتفك (اسمك الظاهر وصورتك الرمزية واللعبة والنتيجة والتاريخ) ولا تذهب إلا إلى حيث ترسلها. وعندما يثبّت أحدهم التطبيق من رابط دعوتك، يمرّر Google Play رمز الطاولة إلى التطبيق (مُحيل التثبيت) ليفتح طاولتكمن ترسلها إليه
الملف الشخصيالاسم الظاهر (من ٢ إلى ٢٠ حرفاً، يمرّ عبر فلتر للكلمات)، والصورة الرمزية، والإطار، والمستوى، وعلم الدولة الذي تختاره (اختياري)أي لاعب مسجّل
قبول الشروطنسخة شروط الاستخدام وهذه السياسة التي وافقت عليها، ووقت الموافقةأنت فقط
المحفظة والعناصررصيدك من العملات وحبّات البن ونقاط الكرم، ونقاط الخبرة والمستوى، والعناصر التي تملكهاأنت فقط (ويظهر مستواك وعناصرك المستخدمة في ملفك)
سجل المحفظةسطر لكل تغيير في رصيدك: المبلغ، والسبب (مثل مكافأة يومية أو لعبة أو عملية شراء أو هدية)، والوقت، والرصيد بعده؛ وطلبات المكافآت (أي لعبة، ومدتها، ومتى)أنت فقط، كملخّص داخل التطبيق
المشترياتلكل عملية شراء عبر Google Play: المنتج، ورقم طلب Google Play، ورمز أحادي الاتجاه لرمز الشراء، والتاريخ، والحالة (معلّقة، مكتملة، مستردّة، مُعترض عليها)، وللاشتراكات: الخطة وحالة التجديد وتاريخ الانتهاءأنت وأنا فقط
الهداياالهدايا التي ترسلها أو تستقبلها على طاولة (أي هدية، ومن مَن، ومتى)أنت واللاعب الآخر والطاولة
مكافآت الإعلانات (عند تفعيلها)المكافأة التي اخترتها، ورقم عملية من AdMob، والوقتأنت وأنا فقط
بيانات الطاولة الأونلاينمقعدك وحركاتك وأوراقك (لا يراها إلا أنت وجهاز مضيف الطاولة) والتفاعلات والملصقات والرمياتاللاعبون على الطاولة نفسها
الدردشة الصوتية (اختيارية، لمن هم بعمر ١٦ سنة فأكثر، على الطاولات الخاصة)صوتك أثناء ضغطك على زر التحدث، ويُرسَل مباشرة مع معرّف المستخدم ومقعدك؛ وهل الصوت مفعّل على الطاولة ومن كتمه المضيف؛ ومدة استخدامك للصوت اليوم (لتطبيق الحد اليومي)يسمعك مباشرةً اللاعبون في غرفة الصوت الخاصة بالطاولة، ولا يُسجَّل شيء. إعدادات الصوت: اللاعبون على الطاولة. مدة استخدامك اليومية: أنا فقط
مقاطع الصوت المرفقة بالبلاغاتفقط إذا أبلغت عن لاعب واخترت إرفاقه: آخر ٣٠ ثانية (كحد أقصى) من صوت ذلك اللاعب، مع مدته وحجمه ووقتهأنا فقط (بصفتي المشرف)
بيانات الديوانيةاسم الديوانية وشعارها ووسومها ومنطقتها؛ وعضويتك ودورك ونقاطك الأسبوعية وطلبات الانضمام؛ والعبارات والملصقات الجاهزة التي ترسلها؛ وسجل نشاط الديوانية والإعلاناتأعضاء الديوانية. واسم الديوانية وشعارها ووسومها ومنطقتها وترتيبها ظاهرة لكل اللاعبين المسجّلين
كأس الدولالدولة التي تختارها والنقاط التي تكسبها لها أسبوعياًلوحات الترتيب الأسبوعية (الاسم الظاهر والصورة الرمزية ونقاط أفضل اللاعبين)
بيانات الأماناللاعبون الذين تحظرهم؛ والبلاغات التي ترسلها (ما تم الإبلاغ عنه، والسبب، وملاحظتك الاختيارية، والوقت، والتفاعلات أو العبارات الجاهزة المرفقة كدليل، وفي بلاغ من طاولة: حركات آخر جولتين)؛ والتحذيرات والكتم والمنع من الدردشة الصوتية والإيقاف والحظرالحظر: أنت فقط. البلاغات: أنا فقط بصفتي المشرف. العقوبات على حسابك: أنت وأنا
بيانات تقنيةعنوان IP ومعلومات الجهاز والتطبيق المرسلة مع كل اتصال بالشبكةتعالجها Google لتشغيل الخدمة وحمايتها من إساءة الاستخدام، ولا أستخدمها لتحديد موقعك

المشتريات: تتولى Google Play عملية الدفع، ولا أتلقى إلا تفاصيل الطلب المذكورة أعلاه، ولا أتلقى أبداً اسمك أو رقم بطاقتك أو عنوان الفوترة. ولربط عملية الشراء بحسابك في قهوة، يعطي التطبيقُ Google Play رمزاً أحادي الاتجاه مشتقاً من معرّف المستخدم، لا المعرّف نفسه.

الإعلانات بمكافأة (عند تفعيلها): إذا اخترت مشاهدة إعلان بمكافأة، تجمع Google AdMob معرّف الإعلانات في جهازك، وعنوان IP (الذي يُستنتج منه موقع تقريبي)، ومعلومات الجهاز، وتفاعلك مع الإعلان، وتستخدمها لعرض الإعلانات وقياسها ومنع الاحتيال. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا وحيثما يشترط القانون، يطلب التطبيق موافقتك عبر نموذج الموافقة من Google (UMP) قبل طلب أي إعلان. واللاعبون من ١٣ إلى ١٧ سنة لا يتلقون إلا إعلانات غير مخصّصة (مع إعداد Google لمن هم دون سن الموافقة، وتصنيف محتوى أقصاه «للمراهقين»). أما من هم دون ١٣ سنة فلا يرون إعلانات أبداً، ولا تُشغَّل شيفرة الإعلانات لهم أصلاً. ولتأكيد المكافأة يعطي التطبيقُ AdMob معرّفَ حسابك الأونلاين ورمزاً يُستخدم مرة واحدة، فتعيدهما Google إلى خادمنا مع رقم العملية، فتُدفع المكافأة مرة واحدة ولك وحدك. ولا تُعرض الإعلانات أثناء اللعب أبداً، وأعضاء نادي القهوة يحصلون على المكافآت نفسها بلا فيديو.

الدردشة الصوتية (اختيارية، لمن هم بعمر ١٦ سنة فأكثر، على الطاولات الخاصة فقط):

لا أجمع اسمك الحقيقي أو رقم هاتفك أو جهات اتصالك أو صورك أو موقعك الدقيق أو بيانات بطاقة الدفع، ولا أستخدم الميكروفون إلا للدردشة الصوتية كما هو موضّح أعلاه. إذا كتبت اسمك الحقيقي كاسم ظاهر فسيراه اللاعبون الآخرون، لذا ننصح باختيار لقب.

تحليلات الموقع الاختيارية. على playqahwa.com، لا يبدأ Google Analytics إلا بعد اختيار السماح بالتحليلات. يتلقى مسار الصفحة العامة وعنوانها ولغتها، وأحداث زيارة الصفحة والضغط على زر Google Play، ومعلومات عن المتصفح والجهاز، ومعرّفاً يعتمد على ملفات تعريف الارتباط. وتعالج Google أيضاً معلومات الاتصال، ومنها عنوان IP. لا نرسل عمداً أسماءً أو عناوين بريد أو أرقام هواتف أو معرّفات لاعبين أو رموز طاولات أو محتويات نماذج أو معاملات الروابط إلى Analytics. لا تُربط هذه القياسات بحسابك في قهوة، ويعطّل وسم الموقع تخزين بيانات الإعلانات وبيانات مستخدمي الإعلانات وتخصيص الإعلانات وإشارات Google. ولا تُقاس المتصفحات التي ترسل Do Not Track أو Global Privacy Control.

يمكنك اختيار رفض التحليلات واستخدام الصفحات وروابط التنزيل نفسها. وتتيح إعدادات تحليلات الموقع أسفل الصفحة تغيير اختيارك؛ ويزيل الرفض ملفات Analytics الخاصة بالموقع ويوقف الجمع اللاحق. يُحفظ اختيارك محلياً لمدة ١٨٠ يوماً، وتُضبط ملفات Analytics لتنتهي بعد ٩٠ يوماً دون تمديدها في كل زيارة. تحتفظ Google ببيانات التحليل وفق إعدادات الاحتفاظ في الحساب، وقد تبقى التقارير المجمّعة مدة أطول. للأسئلة وطلبات البيانات، راسل privacy@playqahwa.com. Google Analytics خدمة من Google وقد تعالج البيانات دولياً، بما في ذلك الولايات المتحدة. كيف تستخدم Google المعلومات من المواقع التي تستخدم خدماتها.

نَسب الزيارات إلى Google Play. تحمل روابط التنزيل وسوماً عامة للحملة، مثل المقال واللغة، كي تعرض تقارير Google Play الروابط التي جلبت الزوار. لا تتضمّن هذه الوسوم معرّف لاعب أو حساب. وإذا وصلت من رابط حملة ذي وسم، فقد يُنقل وسم المصدر القصير إلى Google Play؛ وبموافقتك على التحليلات قد يُحفظ أيضاً طوال جلسة المتصفح. تقيس Google Play زيارات المتجر وضغط زر التثبيت وعمليات الاكتساب المكتملة في تقاريرها؛ والضغط على رابط الموقع لا يثبت حصول تثبيت.

قائمة أوائل اللاعبين (الموقع). إذا سجّلت في قائمة أوائل اللاعبين على playqahwa.com، أحتفظ بالبريد الإلكتروني أو رقم واتساب الذي تعطيه، وإن اخترت ذلك، باسمك في اللعب وبلدك والألعاب التي تلعبها، وبلغة الصفحة ووسم الحملة في الرابط الذي أوصلك إلى الموقع (مثل "tiktok_oct1"). أستخدم هذه البيانات فقط لأخبرك عندما تصبح قهوة متاحة، بناءً على موافقتك. يمكنك أن تطلب حذفك في أي وقت على support@playqahwa.com. يُستخدم عنوان IP فقط لحدّ عدد التسجيلات ليوم واحد، على شكل بصمة لا يمكن عكسها، ولا يُحفظ مع تسجيلك. تُخزَّن القائمة لدى Google Firebase في الاتحاد الأوروبي (بلجيكا).

٣. لماذا أستخدمها (الأغراض والأسس القانونية)

الغرضالأساس القانوني (اللائحة الأوروبية GDPR ونظيرتها البريطانية)
تقديم اللعب الأونلاين: الحسابات والطاولات والديوانيات ولوحات الترتيب والمكافآت والمحفظةتنفيذ الاتفاق بيننا (شروط الاستخدام)
إرسال الإشعارات التي فعّلتها (دورك، دعوات الطاولات، المكافأة اليومية، الفعاليات)موافقتك: الإشعارات متوقفة حتى تسمح بها، ويمكنك إيقاف كل نوع منها في أي وقت
بيع المشتريات والاشتراكات وتسليمها واستعادتها، ومعالجة الاسترداد والاعتراض على الدفعتنفيذ الاتفاق بيننا؛ والالتزام القانوني (السجلات الضريبية والمحاسبية)
الحفاظ على لعب آمن وعادل: فلتر الأسماء، والحدود، وفحوص مكافحة الغش، والبلاغات، والحظرالمصلحة المشروعة (مجتمع آمن) والالتزامات القانونية
الدردشة الصوتية على الطاولات الخاصة (الصوت المباشر، والكتم من المضيف أو اللاعب، والحد اليومي)موافقتك (الدردشة الصوتية متوقفة حتى تفعّلها بعد تنبيه، ويمكنك مغادرتها في أي وقت) وتنفيذ الاتفاق بيننا
مقاطع الصوت المرفقة بالبلاغات (مراجعة بلاغ عمّا قاله لاعب)المصلحة المشروعة (مجتمع آمن وحماية القاصرين)؛ والمُبلِّغ هو من يختار إرفاق المقطع، ويُبلَّغ كل من يستخدم الدردشة الصوتية بأمر المقاطع قبل الانضمام
تقارير الأعطال (اكتشاف الأعطال والأخطاء وإصلاحها)المصلحة المشروعة (تطبيق يعمل بشكل سليم وآمن)
الإعلانات بمكافأة، عند تفعيلهاموافقتك حيث يلزم (الإعلانات المخصّصة)؛ وإلا فالمصلحة المشروعة، والاتفاق بيننا بالنسبة للمكافأة
الرد عليك عند تواصلك معيالمصلحة المشروعة وطلبك
الامتثال للقانون، وإثبات الحقوق القانونية أو الدفاع عنهاالالتزام القانوني؛ والمصلحة المشروعة

في كندا أعتمد على موافقتك، التي تعطيها باستخدام الميزات الأونلاين بعد قراءة هذه السياسة، ويمكنك سحبها في أي وقت بحذف حسابك (راجع البند ٦). لا أستخدم بياناتك للتنميط ولا لقرارات آلية ذات أثر قانوني أو أثر مشابه. قرارات الإشراف يتخذها إنسان.

٤. مزوّدو الخدمة ومكان تخزين البيانات

النقل خارج كندا. تُخزَّن معلوماتك وتُعالَج خارج كندا، أساساً في الاتحاد الأوروبي، وكذلك في الولايات المتحدة ودول أخرى تعمل فيها Google (وبالنسبة للدردشة الصوتية: حيث توجد خوادم LiveKit). وأثناء وجودها هناك قد تتمكن محاكم تلك الدول وجهات إنفاذ القانون والأمن الوطني فيها من الوصول إليها وفق قوانينها. ويتم النقل بموجب اتفاقيات مكتوبة تُلزم المزوّدين بحمايتها. وبالنسبة لسكان كيبيك، أقيّم مستوى الحماية الذي تحظى به المعلومات قبل أي نقل خارج كيبيك، كما يشترط القانون ٢٥ في كيبيك.

النقل بالنسبة للمناطق الأخرى. تعتمد Google البنود التعاقدية القياسية وضمانات أخرى عند النقل من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. وإذا كنت تقيم في السعودية أو الإمارات أو مصر أو الأردن أو لبنان أو الكويت أو المغرب أو أي مكان خارج الاتحاد الأوروبي، فإن بياناتك تُنقل وتُخزَّن في الاتحاد الأوروبي وتعالجها Google كما سبق. وأعتمد في هذا النقل على الضمانات الواردة في شروط Google وعلى هذا الإفصاح.

لا أبيع معلوماتك الشخصية ولا أؤجّرها، ولا أشاركها مع أي جهة أخرى، إلا إذا ألزمني القانون بذلك (مثل أمر صادر عن محكمة أو جهة مختصة)، أو لحماية سلامة اللاعبين، أو للإبلاغ عن مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال إلى السلطات (راجع صفحة معايير سلامة الأطفال).

٥. مدة الاحتفاظ بالبيانات

البياناتمدة الاحتفاظ
الحساب والملف الشخصي والتقدّم والمحفظة والعناصر وسجل المحفظة وقائمة الحظرحتى تحذف حسابك. الحسابات التي لم يُسجَّل الدخول إليها لمدة ١٢ شهراً تُحذف تلقائياً
سجلات المشتريات (رقم الطلب، والمنتج، والسعر، والتاريخ، والحالة، والاسترداد) وأسطر سجل المحفظة الخاصة بهاحتى ٧ سنوات بعد الشراء، لأغراض الضرائب والمحاسبة والنزاعات. وعند حذف حسابك تصبح مستعارة الهوية: يُستبدل معرّفك برمز عشوائي، ولا تُحفظ معها أي بيانات من ملفك الشخصي
سجلات مكافآت الإعلانات (عند تفعيلها)حتى ٩٠ يوماً، وتبقى المكافأة نفسها في سجل محفظتك
مفاتيح طلبات المكافآت (لمنع صرف المكافأة مرتين)٣٠ يوماً
بيانات الطاولات الأونلاينتُحذف تلقائياً، عادةً خلال ٢٥ ساعة من آخر نشاط على الطاولة
صوت الدردشة الصوتية المباشرلا يُحفظ. يمرّ فقط عبر خوادم LiveKit أثناء تمريره إلى اللاعبين الآخرين
إعدادات الصوت للطاولة (التفعيل والكتم من المضيف)مع بيانات الطاولة (أعلاه)
مدة استخدامك اليومية للصوتتُستبدل كل يوم، وتُحذف مع حسابك
مقاطع الصوت المرفقة بالبلاغاتمع البلاغ: حتى ١٢ شهراً بعد إغلاق الحالة، ثم تُحذف. وكما في البلاغ، يبقى المقطع إذا حذف أيٌّ من اللاعبَين حسابه، ويُستبدل معرّفه برمز عشوائي
رمز الإشعارات ومفاتيح الإشعاراتحتى توقف الإشعارات أو تحذف التطبيق أو تحذف حسابك؛ ويُحذف فوراً أي رمز تبلغ Google أنه لم يعد صالحاً. سجلات حدود الإشعارات: نحو يومين
دردشة الديوانيةآخر ٢٠٠ رسالة لكل ديوانية، وتُحذف الأقدم تلقائياً
سجل نشاط الديوانية والإعلاناتحتى ٩٠ يوماً، أو حتى حذف الديوانية
لوحات كأس الدول الأسبوعيةنحو ٤ أسابيع. وتحتفظ قاعة المشاهير الأسبوعية ببطل كل دولة (الاسم الظاهر والصورة الرمزية والنقاط) حتى يحذف ذلك اللاعب حسابه
البلاغات وسجلات الإشرافحتى ١٢ شهراً بعد إغلاق الحالة، للتعامل مع الاعتراضات وتكرار الإساءة. وإذا حذف المُبلِّغ أو المُبلَّغ عنه حسابه يُستبدل معرّفه في البلاغ برمز عشوائي، ويُحذف اسمه وملاحظته
الكتم والمنع من الدردشة الصوتية والإيقافحتى انتهاء مدتها (والحظر الدائم حتى حذف الحساب)
طلبات الحذف عبر الويب١٢ شهراً (رقم الطلب والتاريخ والحالة). ويُحذف البريد الإلكتروني الذي أدخلته مع سجل الطلب
قائمة أوائل اللاعبين (الموقع)حتى إرسال رسالة الإطلاق، وبحدّ أقصى ١٢ شهراً من تسجيلك، أو قبل ذلك إذا طلبت حذفك. وعدّادات حدّ التسجيل (بصمة عنوان IP): يوم واحد
تقارير الأعطال٩٠ يوماً (مدة الاحتفاظ لدى Crashlytics)
الملاحظات المرسلة من التطبيقحتى ٢٤ شهراً، أو حتى تحذف حسابك
سجلات الخادم (Google Cloud)نحو ٣٠ يوماً
رسائل الدعم بالبريدحتى ٢٤ شهراً بعد انتهاء المحادثة
معلومات يُلزمني القانون بالاحتفاظ بها، أو جزء من بلاغ إلى السلطاتحسب ما يشترطه القانون

٦. خياراتك وحقوقك

لأن الحسابات مجهولة الهوية، لا يمكنني العثور على بياناتك إلا عبر «معرّف اللاعب». ويمكنك مشاركته معي بأمان: فهو يحدّد حسابك لكنه لا يكفي وحده لتغييره أو حذفه، لذلك أتأكد قبل أي حذف أن الطلب من صاحب الحساب (انظر حذف حسابك).

الشكاوى. يُرجى التواصل معي أولاً على privacy@playqahwa.com، فأنا أرغب في فرصة لحل المشكلة. ويحق لك أيضاً تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات:

٧. قانون الخصوصية الكندي

ألتزم بمبادئ المعلومات العادلة العشرة في القانون الكندي لحماية المعلومات الشخصية والوثائق الإلكترونية (PIPEDA):

سكان كيبيك (القانون ٢٥): لك الحقوق المذكورة أعلاه، إضافة إلى الحق في تسلّم معلوماتك بصيغة تقنية منظّمة وشائعة الاستخدام (قابلية النقل)، والحق في أن تُبلَّغ بأي قرار يُتخذ بالمعالجة الآلية وحدها (ولا يوجد أي قرار من هذا النوع). والشخص المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية هو أحمد عيتاني (privacy@playqahwa.com). وإعدادات حماية الخصوصية مفعّلة افتراضياً.

إذا تسبّب خرق أمني في خطر حقيقي بإلحاق ضرر جسيم بك، فسأبلغك وأبلغ مفوّض الخصوصية في كندا (ولسكان كيبيك: لجنة الوصول إلى المعلومات) كما يشترط القانون، وأحتفظ بسجل لكل خرق.

٨. الأطفال والمراهقون

التطبيق غير موجّه للأطفال. الميزات الأونلاين مخصّصة للاعبين بعمر ١٣ سنة فأكثر. قبل أول استخدام أونلاين يسألك التطبيق عن سنة ميلادك. ومن هم دون ١٣ سنة يلعبون بدون إنترنت ضد الكمبيوتر فقط: لا يُنشأ لهم حساب ولا بيانات أونلاين، ولا يرون المتجر ولا المشتريات ولا الإعلانات. واللاعبون من ١٣ إلى ١٧ سنة يحصلون على إعدادات أكثر أماناً افتراضياً (مثل إيقاف الرميات من اللاعبين الآخرين)، وعند تفعيل الإعلانات لا يتلقون إلا إعلانات غير مخصّصة. إذا كان عمرك أقل من ١٨ سنة فاستأذن أحد والديك أو الوصي قبل أي عملية شراء؛ ويمكن لإعدادات العائلة في Google Play أن تشترط الموافقة على المشتريات. وإذا كنت تعتقد أن طفلاً دون ١٣ سنة لديه حساب أونلاين فراسلني على safety@playqahwa.com وسأحذفه.

اللاعبون دون ١٣ سنة لا تصلهم أي إشعارات. واللاعبون من ١٣ إلى ١٧ سنة تصلهم إشعارات اللعب فقط (دورك، دعوات الطاولات)، ولا تصلهم أبداً العروض أو تذكيرات المكافأة اليومية أو الترويج للفعاليات.

الدردشة الصوتية لمن هم بعمر ١٦ سنة فأكثر فقط، وعلى الطاولات الخاصة فقط. وإذا كان على الطاولة لاعب عمره ١٦ أو ١٧ سنة، فلا تعمل إلا مع ٣ لاعبين على الأقل كلهم أصدقاء أو أعضاء في الديوانية نفسها، فلا حديث صوتي ثنائي مع قاصر. ويحدّد التطبيق الفئة العمرية من ١٦ إلى ١٧ سنة من سنة الميلاد المحفوظة على جهازك دون أن يسألك مجدداً، ولا تُرسَل السنة نفسها أبداً.

في بعض الدول يُشترط عمر أعلى للموافقة على الخدمات الأونلاين (حتى ١٦ سنة في بعض دول الاتحاد الأوروبي)، وفي هذه الحالة يجب ألا يستخدم من هم دون هذا العمر الميزات الأونلاين إلا بإذن أحد الوالدين أو الوصي.

٩. الأمان

كل الاتصالات مشفّرة (HTTPS/TLS؛ والدردشة الصوتية تستخدم TLS وDTLS-SRTP، وليست مشفّرة من طرف إلى طرف). وقواعد قاعدة البيانات تحدّد من يمكنه قراءة كل معلومة. ولا يمكن تغيير رصيدك أو عناصرك أو مشترياتك أو سجل محفظتك إلا عبر وظائف على الخادم تتحقق من كل طلب، وتتحقق من كل عملية شراء لدى Google Play. والوصول إلى أدوات الإدارة ومقاطع الصوت المرفقة بالبلاغات مقصور عليّ. لا يوجد نظام آمن تماماً؛ وإذا حدث خرق يمس بياناتك فسأتصرف كما هو موضّح في البند ٧.

١٠. التغييرات

إذا غيّرت هذه السياسة فسأحدّث التاريخ في أعلاها، وعند التغييرات المهمة سأعرض إشعاراً داخل التطبيق وأطلب منك قبول النسخة الجديدة. النسخ السابقة متاحة عند الطلب.

١١. التواصل

Itani (أحمد عيتاني، فرد يعمل تحت الاسم التجاري Itani)، أونتاريو، كندا. البريد الإلكتروني: support@playqahwa.com. مسؤول الخصوصية: privacy@playqahwa.com. العنوان البريدي متاح عند الطلب. الموقع: playqahwa.com/support.

© 2026 Itani · أونتاريو، كندا · support@playqahwa.com